Subtitles by DramaFever
[My Story For You]
[Episode 28]
Where is he?
- He's gone. - Gone?
That's impossible! We've been keeping watch here and we didn't see him leave!
Exactly. Did he fly away?
I've been here before. There's a back exit.
Let me tell you, this guy does a great job.
You should just follow me from now on.
I'm better than them.
- Liu Ming Tao, right? - What do you want?
- Give me some money. - Get lost!
It's been years since someone has dared to challenge me.
What's wrong with you?
None of your business. Beat it.
What's going on?
- He's causing trouble. - This dude.
Xiao Gong? It's been two years! What are you working on now?
I have some business with this guy here. Let's talk another time.
Okay.
- Come on. - Wait, don't go!
Shut it.
Sir, who are you?
None of your business.
- But-- - You're coming with me.
Sir, tell me what you want. Where are you taking me?
The Taihang Mountains.
The Taihang Mountains?
Behave yourself.
If you try anything, we'll all die in a crumpled ball of steel.
My life isn't worth anything. If you want to die, I'll give you your wish.
Sir, what do you really want?
I already told you. Money.
I don't have money! I really don't have money!
Who are you? I don't even know you! What do you want?
I already told you. Money.
I don't have money! I really don't have money!
I found you today. I'll be able to find you again.
This is illegal!
What crimes have I committed?
Did I beat you or kidnap you?
What unholy place did you come from?
Hungry?
Yes.
Here.
Eat.
Chang Gong.
Where did this come from?
He's paying you back.
Liu Ming Tao gave you money?
You found him?
Why would he give you money? What did you do?
I didn't do much.
He doesn't know me. I took him for a three-day visit to the Taihang Mountains.
That's ridiculous! Aren't you afraid he'll come back for you?
I took your dad's loan note and threw it in his face.
He was in the wrong, so there's nothing he can say.
We haven't even sued him for fraud.
I was only able to scare him because he doesn't know me.
Otherwise, a scoundrel like him would never pay.
Chang Gong, your friend has better tricks up his sleeve than we do.
Very nice to meet you.
You're very cool.
I'm Han Dong. You're Xiao Gong, right?
Chang Gong has talked a lot about you and your hardships.
Han Dong.
Tell us how you came up with this.
No thinking required. That's just the way to deal with scoundrels.
All right. This kid has a bright future.
Where's my cousin?
What do you want?
Where's my cousin? Where did you guys take him?
Looking for your cousin? You should ask me.
You're talking about Liu Ming Tao, right?
He was so scared, he pissed his pants. He went home to change. Go there.
This guy has always been a jerk and always butted heads with you.
He's not bad on the inside.
That's hilarious! It sounds like a movie.
He sounds very interesting.
Why don't you tell your husband to introduce me to Xiao Gong?
- Why? - Don't get the wrong idea.
I just think he sounds funny. I've never met someone like him.
Don't use your hands! That's so dirty! Put gloves on!
- I didn't find any. - They're on the balcony.
Next time. You two carry on.
You two really plan on living together?
Gosh! You've already become a housewife!
Housewife? I'm prepping to take the government employee exam.
This isn't the norm for me.
You plan on taking the test?
Yes, after you. Where were you recruited?
I'll apply there too. Maybe we'll get to work together.
Are you applying nationwide or just in Jinghu?
Jinghu. I'm afraid I won't be recruited for nationwide.
I applied nationwide. They're all hard to get into.
What if you don't pass?
I'll look for a job.
I don't know what happened to all the enthusiasm I had after graduation.
I wasn't sick as a kid, but now that I am, it's catastrophic.
I really can't take it.
The doctor said people like me are vulnerable to serious illness.
It's okay. It's all over.
I actually think you're enjoying your life right now. You're doing well.
It's about time for me to go.
Oh, right. Don't forget to introduce me to Xiao Gong later.
You're serious? I thought you were joking.
It'll be like making a new friend.
- I really have to go. Bye. - Bye.
Do you guys want juice? I'll make some.
What do you want for dinner?
- Where's Lin Jin? - She left.
My mom told us to go home for dinner. I can bring my dad's money too.
Your house?
Why? Are you afraid?
I'm scared.
It's different this time. I'm going as the daughter-in-law now.
Why does my scalp feel numb, my body weak, and my limbs cold?
I think I'm going to faint.
What a good act.
No, I really am scared!
What for? An ugly bride still can't hide from her mother-in-law.
Besides, you're so beautiful! What are you afraid of?
What do I wear?
Yes, pick out an outfit for me.
Something proper, in good taste, and feminine.
Something not too unwelcoming.
Help me pick. Come on! Stop laughing.
Uncle and Auntie, here is 3,000 yuan.
I will slowly pay back the rest.
Liu Ming Tao took all the money I earned.
I don't have any savings.
This isn't necessary! We'd feel uncomfortable taking this. Take it back.
- No, Auntie. - She's right.
We don't need the money right now.
You can pay us back when your husband gets back on his feet.
He's no longer my husband.
Chang Gong, Mu Zi.
Hi, Auntie and Uncle.
Uncle and Auntie, I'll be leaving now.
- Take this money. - No, no.
Don't leave in such a hurry. Stay for dinner.
The money has been taken care of.
It has been paid back.
Liu Ming Tao probably won't come again.
If he does, tell me immediately and I'll deal with him.
How did you get it back?
I'll tell you later. Let's have dinner first.
- Okay. Xiao Ai, come have dinner. - No, Auntie.
I won't intrude on your family dinner.
Look at all the people we have here.
It'll be so lively with everybody at the table.
That's right. When Xiao Shan isn't here, it's just the three of us old people.
Exactly. The more, the merrier. Come on.
The Zhao family of two at the kiosk down the street often have dinner with us.
I happened to have cooked a lot of delicious food today.
How come she ignored me?
It wasn't on purpose.
This is my first time at your house though.
- It's not the first time. - What do you mean?
It's the first time since we began living together.
Precise wording. Worth commending.
I'm mad.
You can be mad but let's save it for when we get home.
How about this?
I'll take apart the computer, take out the motherboard, and kneel on it.
All night.
But right now, you need to smile.
The new daughter-in-law coming through the door must be a joyous event.
Let me say this first. Kneel on the motherboard today, the RAM tomorrow.
All right.
Don't want to?
Everybody...
Dig in! Don't be shy.
- Here you go, Xiao Ai. - Thank you, Auntie.
- Little girl, eat more. - Mu Zi.
You seem much skinnier than before.
Auntie, I was married. I'm not a little girl anymore.
You can pretend you were never married. Don't take it to heart. Eat up.
Here, have the drumstick.
This is the rule in our family. The youngest gets the drumstick.
Yao Yao's not here today, so you get it.
Yes, Mu Zi. You are the youngest at this table.
The next youngest would be Xiao Ai.
Yes, the other drumstick goes to Xiao Ai.
Thank you.
A chicken only has two drumsticks. What does the third youngest get?
I get the wing.
Chang Gong, your house is very far from the store.
Do you have to take several buses to get to work?
- I bike. - Bike?
That must be more than 10 kilometers.
It's 20 kilometers one way, 40 kilometers roundtrip.
That makes the distance of a marathon.
You must be exhausted when you get to work.
No, I just treat it as exercise.
Making transfers is such a pain. I have to hop from the metro to the bus.
That would also cost so much each month.
I'd rather save the money to buy food for my wife.
He's like me. He spoils his woman.
Shut up.
How long does it take to bike?
I set out at 7 a.m. and arrive at 8:30 a.m.
I have enough time to put things in order and open up at 9 a.m.
Used cars are inexpensive.
I have a friend who's looking to sell a car. He'd likely give me a good price.
Do you need one?
No, I can't afford it.
Besides, we just opened up the store. I'll wait another two years.
I can buy it for you.
Mom, don't be silly.
Even if you buy it for me, I can't afford the gas.
True. Here, eat some meat.
Mu Zi.
I haven't had a proper conversation with you before.
I heard from Xiao Shan that you work for a foreign company.
You must be good with foreign languages. Do you use English every day?
Yes, her English is even better than my Mandarin.
Is that so?
No, not at all. I don't work there anymore.
I got sick a while ago and my mom insisted that I quit.
I'm now staying at home to prepare to take the government employee exam.
A government job is good. That's stable.
- Eat up. - Okay.
Have you been affected by what Liu Ming Tao is doing?
He and I have been living separately for most of the year. I'm not affected.
Good. Treat yourself better. Don't worry too much.
You're stronger than I was.
I had a child with me. If you need to get a divorce, do it.
Eat up.
Do you need to use the restroom?
The lightbulb has gone out.
Then I won't go.
I have a flashlight. I can hold the light for you.
Is this your first time using this restroom?
Be careful.
Go in. I'll keep the light on.
- Thank you. - No problem.
Why are you all outside? Go on in.
Auntie, I'm going to leave.
I'll have my husband walk you to the bus station.
No need to trouble him. It's still early. I can walk on my own.
- I'll get my things. - Okay.
It's so cold. Why weren't you wearing your jacket?
Let's go in.
Why aren't you saying anything?
It's cold.
I told you to take the metro but you just had to take the bike.
I hadn't experienced it before, so I wanted to be with you.
Give me your hand.
Put it in my pocket and stay warm.
She really didn't marry well, did she?
Who?
You're asking the obvious.
I hate it when you're jealous. Do you know why?
Why?
Because I'm innocent!
I'm being so nice already. I'm not quarreling with you.
Here.
Why aren't you taking off your shoes?
Mom, we just got home.
We have money. We just spend sparingly.
No, it's really not necessary. Bye.
Mu Zi.
My mom said she'd buy a car for us but I turned her down.
Even if she can afford to buy a car, we can't afford the gas.
It's already been an hour. You're still mad?
You wouldn't be happy either
if you had to eat dinner at my house with my ex-boyfriend.
Hold on! Explain.
You have an ex-boyfriend?
No.
What a scare! I nearly had a heart attack.
Because I don't have one, I'm at a disadvantage!
And why didn't you tell me you had to bike so far to work every day?
Your parents were so distressed
and it made it seem as if I normally treat you poorly.
You know where the store is located.
You could have calculated the distance for yourself.
You're too lazy to do that and I'm to blame?
I didn't know!
I'm not blaming you for anything. Why are you worrying about so much?
Look carefully. Your food is in the fridge.
Don't throw these away. I'm saving them for tomorrow morning.
Are you stealing my food?
I'm not.
Do you know why I like eating leftovers?
Because they're so flavorful.
No biting!
What?
Give me back my bun!
Zhang Chang Gong, you can't eat that!
It's mine!
Here, you can have the fresh food.
Don't steal my leftovers.
Here are your chopsticks.
It's hot.
No, I want to eat leftovers with you.
Immature.
You too.
Did you forget to brush your teeth?
I think I did forget.
Did you brush?
Stop it.
If your mom knew you were eating leftovers with me
she'd definitely come for my hide.
I don't mind eating leftovers with you but there's one thing you must remember.
You can't stop me from buying clothes.
Of course not! Why would I stop you?
Buy whatever you want. Nobody's stopping you.
If you want to go shopping right now, I can go with you.
Our store is family-run anyway. My mom won't fire me if I skip work.
People say most men can't understand women's obsession with clothes.
Your reaction is abnormal.
That's ordinary men. Am I an ordinary man?
I'm extraordinary!
You're so cheeky!
Then I'm in the same class as you.
- I'm from the nursery. You too? - Yes.
Hello, we must be classmates!
- I like you! - Me too!
Eat up or the food will get cold.
The teacher doesn't allow romances.
- Takeout for your wife? - Yes, she likes the food.
- The usual. - Yes.
- Okay. The usual! - Okay.
- Here's the money. - Thank you.
- I'll put it in a cup for you. - I got it.
Be careful.
- Here you go. - Thank you.
- Here's your change. - Okay.
Thank you.
- Have a good day. - Bye.
I'm home.
Was there traffic? How come you're half an hour late?
There was a very picky and troublesome customer today.
I was in a hurry to bring dinner back, so I didn't take his business.
Come eat while it's still warm. What's that?
I'm so smart. This is seaweed soup. Simple and nutritious.
That's just soaking seaweed in water. Did you wash it first?
Am I that stupid? I even added some dried shrimp.
Nice, I see eggs too.
This should warm you up nicely in the winter.
Eating this isn't enough nutrition.
I like it. I'll switch to something else once I'm sick of this.
The store is too far or I could be cooking dinner for you every day.
It's the thought that counts.
You can cook more during the weekend and it'll last me three days.
Three days? It'll get moldy!
It won't spoil so quickly in the winter.
Your hands are so cold.
Are they?
Oh, right.
Here, try it on.
What's this?
A ring.
Wait.
You're wasting money. I'd rather you buy food for me.
Besides, we're in no hurry to get married.
Let's get married.
Yes, we are getting married. Have you changed your mind?
I mean, let's get our marriage certificate tomorrow.
Today is New Year's?
I'm not kidding.
My household register is at my mom's house.
Is that a yes?
All these formalities. I said yes a long time ago.
Yes! One more thing off the list.
You can't say later that I didn't propose.
Another trap you set for me.
Here.
Try it on. Here.
Come.
Will you be Mr. Zhang Chang Gong's wife?
Cut that out.
I'm officially proposing to you, so you can't say I didn't.
No, stop it. This is so corny. Get up!
This is the ritual.
- Get up. - Work with me.
Mrs. Zhang-to-be, will you be Mr. Zhang Chang Gong's wife?
Give me your hand.
- All right. - Put it on.
Dad, Mom, I'm going.
Chang Gong, wait! Give this to Mu Zi. Say you bought it for her.
I already bought a ring for her.
This is a gold bracelet, pure gold!
Feel its weight. It's over 20 grams.
That's too heavy. Her wrist is delicate.
Gold is luxurious and wards off evil. She must wear it.
All right, I thank you on her behalf.
Chang Gong, treat your wife better.
Don't be cheap like your father.
He hasn't even bought a ring for me.
What's all this fuss about?
Your son isn't traveling afar to fetch his new bride.
He'll be right back for dinner.
True. Off you go.
Time to pick up my wife!
[Marriage Certificate]
[Jinghu Civil Affairs Bureau]
What is it?
How come I look so old in the photo? I look nearly the same age as you.
What are you saying? We're about the same age.
Who says? My friends say I look younger than you.
You can't just take them at their word. You have to read between the lines.
They were just humoring you. You took it seriously?
Today is my wedding day. You have to let me have my way!
Yes.
Want to celebrate?
I have it all planned out. I usually don't have much time with you.
I'm going to your store today to be the boss's wife. How's that?
I have no problem with that.
Great. I already sent the address to my friends.
They're already there.
So you already rounded up your girls
to show me who's the boss on the first day we're married?
You're finally wising up.
It's very obvious. Let's go.
Please come in.
How do you two want to celebrate being newlyweds?
Let me say first that we're poor. Don't bully us.
We know you're poor! We'll just have one bowl of noodles each!
I already made preparations.
One of you is missing. Where's Xiao Qiu?
You have a pretty good memory. She went back to work in her hometown.
Chang Gong, everything's ready.
The coal is outside. Where should I set up the stove?
Let me see. Put it...
Who's that?
Xiao Gong, the one I told you about before.
Let me introduce you. These are Mu Zi's friends.
This is Xiao Gong, my buddy.
- Hello. - Hello.
What is this stove for?
It will keep the skewers warm.
You know quite a lot about this.
I used to do this for a living, so I know a bit.
Sit down.
Boss, give me 10 meat skewers
10 tendons, 10 grilled chicken wings, 2 sausages, and 2 grilled buns.
Remember to add jam on the buns.
Okay, no problem.
Anything else you guys want?
You know exactly what to order. Do you eat this often?
We indulge our cravings on paydays.
How much food did you prepare? Is there enough?
Don't worry. I guarantee there's enough.
That many? I only ordered two.
The rest is on the house.
Here, try these sausages.
They're delicious and the most ordered item.
These are really good, especially the crispy parts.
Try it.
It's good.
Yummy.
Why don't we call him over to eat with us? He looks quite pitiful.
Xiao Gong, stop grilling for now. Come eat with us.
It's okay. Don't worry about me. I'm afraid you won't have enough to eat.
You guys eat first.
You can have this too.
Liu Ming Tao knew my brother was getting married today.
He just had to insist on divorcing Xiao Ai today.
He just wants to embarrass us one last time.
Xiao Ai really did choose a bad man.
Then why wouldn't you help her?
The guys who fight and get physical are easy to handle.
The scoundrels in a suit and tie are difficult to deal with.
She's coming out.
He didn't make it hard for you, did he?
- No. - Xiao Ai.
Liu Ming Tao, listen up.
From now on, you and Xiao Ai will go your separate ways.
If you dare come to my house again, I'll make sure you feel the consequences.
You all have such deep misunderstandings about me.
No misunderstandings.
Let's go.
Thank you, Officer Li.
It's nothing.
Yao Yao was worried about you and wanted me to drop by.
This guy looks like a coward anyway.
He wouldn't dare to do anything in public. Don't worry.
If anything happens, come to me.
What for?
You'll just say this isn't illegal because there's a loan note.
That's not illegal because married couples share debts.
Everything I said is true.
Yao Yao, it's the truth.
Did you end up signing? It's shared debt.
He took the most money from my parents.
I remitted the debt to my family
and made that my share of the responsibility.
Even a dog has feelings and will wag its tail for its owner.
You lost all that money to him.
- Hubby, take us somewhere good to eat. - No problem.
We'll get to play lots of mahjong now.
I have a son-in-law and daughter-in-law now.
Some people won't have to be forced to play anymore!
Come on over!
You want to play during every Chinese New Year's.
You just can't resist.
This is a social custom!
Go.
Mu Zi, you're playing today. Chang Gong can assist you.
I... I don't know how to play, Uncle.
Still calling him Uncle?
Hubby, demonstrate for her. Call him Dad.
You're always butting in.
Mom, Li Ning Feng hit me! Do something about it!
I'd believe it if you hit him.
He hit you? I don't believe it!
My mom doesn't help me, my dad doesn't pamper me, and my husband hits me.
I'm going to demolish you all tonight to vent my anger.
I beat Yao Yao every year until it was no longer fun.
You can try it today.
What? You lost to me last year.
Because you were losing so terribly that I felt bad about winning.
Chang Gong taught me once last year.
It was so fun.
Mu Zi, you don't get it.
Newbies usually have beginner's luck. Right, Hubby?
There is that saying.
- Mom, are you coming? - Coming.
Mu Zi, eat while you play.
That's not necessary.
What are you doing?
Mom, when have you ever served me like that?
Mu Zi's nails are being ruined by peeling these melon seeds.
I peeled them just for her. None for you.
My mom won't let me use my teeth, she's afraid I'll chip my teeth.
Yes, I guessed that.
Here, Mu Zi. Eat up.
Don't worry, I washed my hands first.
Mom, hurry up! My husband doesn't know how to play.
Chang Gong has to teach Mu Zi. You're the only one left.
All right.
I'll continue filling in for you.
Seven, that's you.
How are you guys getting home?
Biking home.
Put your bike in our trunk. We'll give you a ride.
No, it'll be really late by the time you get home. You need to sleep.
Then we won't sleep. Right, Hubby?
Right. Let us give you a ride.
You'll be icicles by the time you get home.
It's okay. We're family. Don't be so polite. Leave.
No formalities, please.
Dad, Mom, we're leaving.
- Okay, be careful. - Bye, Mom.
Uncle and Auntie, we'll be going too.
- Go on. - Bye.
- Be careful. - Go to bed soon.
Mu Zi has been married into our family for a while now.
She's still calling us Uncle and Auntie.
It just rubs me the wrong way that she won't call us Mom and Dad.
Changing how she addresses us will take some getting used to.
In the past, people began using new forms of address at the wedding.
Besides, you haven't officially given her the red envelope as a parent
as part of the wedding ceremony ritual.
Fine, so I'm being petty.
So if she comes back right now and I give her the red envelope
she should call me Mom?
No, it must be at the wedding.
If you give it to her out of the blue
you'll be reminding her that she hasn't had the wedding yet.
That is true.
A daughter-in-law sure isn't the same as a daughter.
Everything I do must be done with care.
I have to think first before I say something.
It's exhausting.
Can't think fast enough, can you?
Mrs. Wei, you bought so much food.
Yes, Xiao Shan's girlfriend is visiting.
So? Not bad, right?
I told Chang Gong's mom already.
You can stay in Yao Yao's room for the next two days.
That'll be an inconvenience!
I'll be going in and out of Zhang Chang Gong's parent's home.
It's not a big deal. We're all family.
Forget it.
I'll just stay at Xiao Ru's house.
Xiao Ru?
A college classmate.
You only get three days in Jinghu.
Yet, you want to live somewhere else. It'll be so inconvenient to see you.
Three days isn't bad.
Do you know how many lies I told my parents?
You're back!
- Hello, Auntie. - Hello!
Come sit inside.
I made chrysanthemum tea. It's cooling.
- Thank you, Auntie. - No need.
Come on inside. Xiao Shan, quickly.
Okay.
Are you hot?
Why are all the curtains drawn?
They block out the sun and keep the room cooler.
Here.
I remember you loved to drink Yakult.
Good memory. You still remember that?
Of course. I wouldn't forget the things you like.
I bought a pack. It's in the fridge. Just get one when you want one.
I'll secretly give you some money. Install an air conditioner for your mom.
I gave her money before but she spent it all on furniture.
She said she'll save up
and she'll slowly be able to afford a new house.
Didn't we buy the house in the suburbs for your mom to live in when she retires?
Even if we get married, we won't be living there.
My mom wants to do it, so just let her. At least she has a goal in mind.
If she had a goal, she'll pay less attention to me.
That gives me room to breathe.
Xiao Shan!
- Come get the food! - Okay!
Give me a minute.
Mom.
- This one, right? - Yes.
- It's hot! - Be careful.
Didn't you buy ready-made food? Why are you still adding more food?
I told them to add more shredded cucumber
but they wouldn't, saying cucumbers are expensive.
So, I bought two cucumbers and I'm adding it in myself.
Mei Xin likes cucumber.
You sure are such a doting mother-in-law. I'll have to learn from you.
It's not the same. Mei Xin is rarely here. I have to treat her well.
Your daughter-in-law is right here. You don't have to go out of your way.
That is true.
When are they planning on getting married?
They haven't said.
I'm planning on asking them this time.
They must get this done before they continue with school.
That's right. It's the right age.
Absolutely.
Mom, this is for you.
What's this?
- Hanhoo. - Yes.
- Hanhoo? - Yes.
The sales attendant at the mall said
after using this Tea Bud Soft Whitening Set
your skin will be as soft and bright as a baby's.
So, I bought it for you two.
You're wasting money again. How much did this cost?
It's no big deal, Mom. Use it.
It'll be wasted on me.
It's better suited for Mei Xin. Give it to her instead.
Auntie, just use it.
Mom, use it.
We'll talk about this later. Eat up.
Here, have more cucumbers.
- Eat more. - Eat more.
- Mom, I'll go wash the dishes. - Go.
Mei Xin.
I want to talk to you.
Okay, Auntie. I also wanted to talk to you.
Set up a time for me to meet your parents.
They can come visit Jinghu or I can take the train to them.
That's not necessary.
You know. I'm in charge at home.
That won't be so appropriate.
It's okay, Auntie.
Why don't I give your parents a call?
The male's side of the family should take the initiative.
It's really not necessary, Auntie. There's no need to be so formal.
That isn't necessary either?
Mei Xin, do you and Xiao Shan plan to continue on like this?
Auntie, this is between the two of us.
Don't worry, our relationship is very stable. Nothing has changed.
I know but you two should still get married.
Auntie, I came to discuss that with you.
I want to marry him.
But we can't continue to be separated.
We're even in different countries.
- Don't you agree? - Yes.
That is what I was worried about before.
I later got over it. Many couples nowadays are long-distance.
That won't be a problem after you're done with school.
But after getting my Ph.D., I plan to continue on as a postdoctorate.
Auntie, when he visited the States, I wanted him to apply.
You want him to go abroad?
Auntie, going abroad is no longer difficult.
It's not like before.
But he doesn't want to go because you're in Jinghu.
We've had many arguments because of this.
I really can't persuade him.
Auntie, I compromised last time
but it's been two years now.
I've been alone in the States for five years now.
- I know. - But, Auntie.
I really can't get through to him.
Once he throws a tantrum, he stops listening.
Talk to him and let him go with me.
We didn't have money five years ago but we both have income now.
I've also adjusted to life in the States.
You don't have to worry. Just let him come with me.
Let me think about this.
Okay, Auntie. I'm leaving in three days.
I understand.
But you suddenly brought this up. Give me some time to process it.
Okay.
I'll go help Xiao Shan.
Subtitles by DramaFever